谷歌词霸真的那么好?词库大幅缩水!

cleverpig 发表于 2008-05-12 09:25:24
作者:cleverpig     来源:Matrix
评论数:2 点击数:646     投票总得分:0 投票总人次:0
关键字:谷歌,词霸,Google,使用,评价

摘要:

近期KingSoft推出了谷歌词霸,一时之间叫好声一片,可是真的有那么好嘛?笔者用事实说话,阐明谷歌词霸的缩水(也许是因为免费提供,所以就....)。值得注意的是,两者安装包仅差3MB,词库却变化这么大。

谷歌词霸真的那么好?词库大幅缩水!
作者:beansoft


近期KingSoft推出了谷歌词霸,一时之间叫好声一片,可是真的有那么好嘛?笔者用事实说话,阐明谷歌词霸的缩水(也许是因为免费提供,所以就....)。值得注意的是,两者安装包仅差3MB,词库却变化这么大。

笔者之前用的是 金山词霸 2008 个人版 Beta ,宣称是供用户免费使用。下面是详细的对比:

先来看看它的词库设置,一共有53本词库:
image

再让我们看看谷歌词霸的词库设置:
image
才13本词典,差距我就不用多说了吧!

看看金山词霸 2008测试版搜Java这个词:
image

好,再用谷歌词霸搜Java这个词,大家看结果:
image
居然在结果中出现了张孝祥Java视频!

谷歌词霸:

  简明汉英词典
--------------------------------------------------------------------------------

中国  
[zhōngguó]
Cathay   China  

  汉英词典
--------------------------------------------------------------------------------

中国  
[zhōng guó]
China;Sino-
中国特色的社会主义道路
road of socialism with Chinese characteristics
中国国籍
Chinese nationality;
中国国情
China's actual conditions;
中国画
traditional Chinese painting;
中国货
made in China;goods of Chinese make;
中国人
Chinese

  Google 网络词典
--------------------------------------------------------------------------------

中国: China
随着国内各高校、研究机构和IT企业不断重视和投入关于Web技术和服务领域的研究,以及 中国在万维网发展方面具有空前的增长 ...
来源: www.ftchinese.com

中国: PRC
PRC 中国: People's Republic of China 国际组织、机构、公司: UN 联合国: United Nations ...
来源: bbs.eduglobal.com

中国: Cathay
浪漫的法国人对东方文化、对古老中国的兴趣由来已久,和中国有关的书也出版过很多。 近来法国出版界更是掀起了出版关于中国的 ...
来源: blog.sina.com.cn

中国: Sino
但事实正相反,英文中的瓷器一词china是从中国一词China转化来的。Sino 和Chinese 都 表示「中国的」的意思. ...
来源: treasure.1x1y.com.cn

中国: Chung Kuo Cina
从人脸能看到什么(《中国》 1972年Chung Kuo - Cina) http://my.donews.com/buckzhao/ 看第一部分的时候,对这部70年代 ...
来源: www.verycd.com

同义词:中原华夏中华华赤县神州九州赤县神州炎黄礼仪之邦。


再看搜“中国”,金山词霸2008Beta可以有下面的结果:

  简明汉英词典

收起释义

中国

[zhōngguó]


Cathay China

  汉英词典

收起释义

中国 朗读

[zhōng guó]


China;Sino-

中国特色的社会主义道路

road of socialism with Chinese characteristics

中国国籍

Chinese nationality;

中国国情

China's actual conditions;

中国画

traditional Chinese painting;

中国货

made in China;goods of Chinese make;

中国人

Chinese

  七国语言公共大词典[中]

收起释义

中国


[英] china


[俄] Китайское


[德] china


[法] la Chine


[日] 中国


[韩] ??

近义词:

    * 中原
    * 华夏
    * 中华
    * 华
    * 赤县
    * 神州
    * 九州
    * 赤县神州
    * 炎黄
    * 礼仪之邦


笔者认为谷歌词霸过于依赖网络搜索解释,而忽视了传统辞典的解释,而且解释过于简化,不足以成为很好的辞典类工具。也许在这方面,星际译王做得要好许多,起码它支持辞典的选择。




本页页面地址:

投票评分(记入本贴作者的专家分)

     非常好 还行 一般 扔鸡蛋          投票总得分: / 投票总人次:

用户评论列表

#1 评论作者: 发表时间: 2008-05-12 05:38 下午

讲的非常好,强烈支持金山,不要以为打着google的任何东西都是好的。

#2 评论作者: sytemper 发表时间: 2008-05-13 01:32 下午

我这装上和outlook冲突,结果想体验都没机会.
和系统冲突是金山一贯的问题,没想到和谁合作效果都那样

#3 评论作者: joseph10086 发表时间: 2008-07-04 10:31 下午

强烈支持金山,强烈支持金山


发表我的评论 (评论可增加个人积分...)

用户*: E-mail:
评论内容*:

支持BBCode
算术题*: + =