Sun 公司完整发布Java API文档中文版

matrix 发表于 2006-06-02 03:36:41 作者:matrix     来源:Sun
评论数:21     点击数:3,684

摘要:

Sun 中国之前发布了第一批中文版Java API文档（包括java.lang和java.util类库API 文档的中文版）。最近, 经过近10个月的努力，Sun 中国将Java SE 5.0的全部API文档中文化, 并发布最终的中文文档.

工具箱

本站收藏
美味书签
发表评论
复制链接
Sun 中国之前发布了第一批中文版Java API文档（包括java.lang和java.util类库API 文档的中文版）。

最近, 经过近10个月的努力，Sun 中国将Java SE 5.0的全部API文档中文化, 并发布最终的中文文档.

Sun 公司提供的Java API Docs是学习和使用Java语言中最经常使用的参考资料之一。但是长期以来此文档只有英文版，对于中国地区的Java开发者来说相当的不便。这次中文版的发布, 应该说是对开发者是一个利好消息....

开发人员可以通过Sun 中国技术社区的网站在线浏览相关文档，也可以将全部文档下载到本地以方便检索和使用。


官方访问API：
http://gceclub.sun.com.cn/Java_Docs/html/zh_CN/api/index.html

Java初级论坛：
http://www.matrix.org.cn/topic.shtml?forumId=19

本页页面地址:

用户评论列表
#1 评论作者: red_star 发表时间: 2006-06-02 08:44 上午

好东西啊!可是楼主为什么不发个下载文挡,大家可以马上学习啊

#2 评论作者: Stive 发表时间: 2006-06-02 08:48 上午

JDK还有日文版的呢……
虽然中国软件业的国际地位已经大有改观，但中国得到的重视还不是很高，这也符合现在软件业在中国还不算发达的现状。
要想成为软件强国，中国需要做的还有很多，我们这些从业者也应该做出自己应有的贡献……

#3 评论作者: houor 发表时间: 2006-06-02 01:55 下午

任何软件都不能脱离中国，如果世界上所有的软件厂商都提供完整的中文文档的话，对我国的软件业成长肯定会有很大的促进

#4 评论作者: Jarzen 发表时间: 2006-06-02 01:58 下午

大家看看 java.awt.Graphics2D 的翻译
英文：The Java 2D(tm) (Java(tm) 2 platform) API supports antialiasing renderers.
中文：Java 2D(tm)（Java(tm) 2 平台）API 支持防重叠呈现器。

其中关键术语 antialiasing renderers 该如何翻译？
我个人认为应该翻译成 抗抖动渲染器。

有了中文版固然好，但是误导初学者就不太好了，希望翻译工作能够更加严谨。

#5 评论作者: okhero 发表时间: 2006-06-02 02:29 下午

我觉得我们中国从事软件的人应该从两方面提高自己：一、软件技术；二、英文。你们觉得如何？

#6 评论作者: gh_aiyz 发表时间: 2006-06-02 03:10 下午

To Jarzen: 我一直认为，翻译技术文章时，对于一些技术关键字应该不予翻译，或者著名常用的翻译，除非该关键字已经是约定俗成的。

#7 评论作者: Norther 发表时间: 2006-06-02 06:07 下午

已经不错了。。JAVA出了11年才有中文的API帮助文档

#8 评论作者: icess 发表时间: 2006-06-02 06:23 下午

哎  中文文档有好处 也有不好的地方,

#9 评论作者: BruceJini 发表时间: 2006-06-03 12:38 上午

不错，对中国软件的发展绝对起到了推动作用，很大一部分写代码的初级软件开发人员并不是都了解jdk的意思的，要起步的话先看中文会很有帮助

#10 评论作者: bbsid 发表时间: 2006-06-03 10:52 上午

确实很了不起，这些工作可能谁都不愿意做。

#11 评论作者: amoysaturn 发表时间: 2006-06-04 12:32 下午 E-mail: amoysaturn@gmail.com

这下子java在中国用的可就更多更好了,和msdn有得一拼了

#12 评论作者: king_1520 发表时间: 2006-06-04 03:13 下午

中文文档有些翻译不到位，看起来很费劲的，还不如看英文的那(虽然我英文不好)！^0^

#13 评论作者: czguofei 发表时间: 2006-06-04 04:05 下午

不错啊，确实是个好东西。我英文不好，有它就好多了。

#14 评论作者: Ewen1 发表时间: 2006-06-04 04:10 下午 E-mail: lym435200@tom.com

恩 真的太好了
   有了中文的API
学习java真的是轻松了好多啊啊

#15 评论作者: futurewindq 发表时间: 2006-06-05 02:21 下午

我觉的翻译成中文固然很好，但是有一些不到位的地方。其实学习软件开发就是要以英文为主的。

#16 评论作者: HUSTljlxo 发表时间: 2006-06-05 03:11 下午

我英文不行，看得很困难。不过中文也有翻译得不太恰当的地方。。。。。

#17 评论作者: futurewindq 发表时间: 2006-06-06 08:44 下午

是不是不能下载呀！
楼主为什么不提供下载。大家可以下载到本机上学习。

#18 评论作者: Stratosphere 发表时间: 2006-06-07 03:32 下午

出不出中文版无所谓，对于一个合格的软件工作者，英语是基本要求，再说API文档挺简单的。

#19 评论作者: julycool 发表时间: 2006-06-08 05:09 下午

想当年我还去sun官网去投了票的~这个可是网友最需要的东东呀~

#20 评论作者: zafira 发表时间: 2006-06-12 05:05 下午

太好了,虽然我觉得读原文更好理解很多知识点,但偶还是太高兴看到中文版了,好东西啊!

等这天,偶们不容易啊

#21 评论作者: lnhjv 发表时间: 2006-10-13 01:01 下午

英文的确很重要 不过有中文文档看起来真的很方便

#22 评论作者: dfgdfg 发表时间: 2008-08-19 03:21 下午

我顶，以前真没发现这篇文章。我公司生产
冷却器
防静电地板
电磁流量计等产品


发表我的评论 （评论可增加个人积分...）

用户*: E-mail:
评论内容*:

支持BBCode
算术题*: + =